1 00:00:02,133 --> 00:00:07,353 Untertitel von Teddy In Japan (AKA GIGORAN) 2 00:01:09,699 --> 00:01:11,239 Hey, irgendwann... 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,781 Warum essen wir nicht zusammen? 4 00:01:54,877 --> 00:01:56,127 Bitte... 5 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 Lasst uns die Familie sein, die wir einmal waren... 6 00:02:02,716 --> 00:02:04,189 Lasst uns darauf zurückkommen. 7 00:02:22,853 --> 00:02:23,977 Sayuri... 8 00:02:26,704 --> 00:02:33,523 SAYURI 9 00:03:12,282 --> 00:03:15,826 Hey, hey, Norio, gähnend vor dem Traumhaus ... 10 00:03:16,681 --> 00:03:18,105 Tut mir leid, tut mir leid. 11 00:03:18,105 --> 00:03:19,703 Ich meine, ich habe es schon einmal gesehen. 12 00:03:19,728 --> 00:03:22,105 Aber Sie haben diesen Teil noch nicht gesehen, oder? 13 00:03:23,633 --> 00:03:25,226 Was? Was ist das? 14 00:03:26,194 --> 00:03:28,518 Aber trotzdem ist es etwas heruntergekommen, nicht wahr? 15 00:03:28,543 --> 00:03:31,429 Wie viel würde es Ihrer Meinung nach kosten, diesen Ort zu renovieren? 16 00:03:31,454 --> 00:03:34,105 Solange ich mein eigenes Zimmer habe, ist es in Ordnung. 17 00:03:34,857 --> 00:03:36,473 Was denken Sie? 18 00:03:36,498 --> 00:03:38,084 Toll! 19 00:03:39,767 --> 00:03:44,080 Hey, schau dir das an! Komm schon, komm her! 20 00:03:44,105 --> 00:03:46,433 Auf keinen Fall! Ich muss bei Opa wohnen! 21 00:03:46,458 --> 00:03:49,022 Wer würde mit einer fremden Frau zusammenleben? 22 00:03:49,047 --> 00:03:51,553 Nennen Sie mich einen Fremden? 23 00:03:51,578 --> 00:03:53,241 Du bist Keiko. 24 00:03:53,266 --> 00:03:55,163 Keiko bin ich! 25 00:03:55,693 --> 00:03:57,325 Oh. - Was meinst du mit oh? 26 00:03:57,350 --> 00:04:00,480 Oma, Oma, es ist gut. Ich werde hier bei dir wohnen. 27 00:04:00,505 --> 00:04:02,168 Ah, ich verstehe. 28 00:04:02,193 --> 00:04:05,204 Keiko Keiko! - Es ist alles gut. 29 00:04:07,280 --> 00:04:09,670 Komm, Shun, lass uns gehen. 30 00:04:17,966 --> 00:04:20,427 Ta-da! 31 00:04:20,452 --> 00:04:24,027 Okay, schon gut, schon gut! Willkommen im Traumhaus! 32 00:04:24,052 --> 00:04:25,495 Heute ist das Putzen allerdings die Hölle. 33 00:04:25,520 --> 00:04:27,639 Haha! Worüber redest du? 34 00:04:27,664 --> 00:04:30,259 Na dann beanspruche ich mein eigenes Zimmer. 35 00:04:30,284 --> 00:04:32,524 Ah, ein Zimmer für mich alleine zu haben ist schön. 36 00:04:32,549 --> 00:04:35,124 Ihr solltet das Zimmer oben nehmen, oder? Die Aussicht ist großartig. 37 00:04:35,149 --> 00:04:36,449 Ich denke schon. 38 00:04:39,087 --> 00:04:41,875 Das Zimmer der Großeltern ist dort. - Hier entlang? 39 00:04:41,900 --> 00:04:44,327 Das Gepäck wird heute Nachmittag ankommen, okay? 40 00:04:45,079 --> 00:04:47,976 Hä? - Ich sagte, dass das Gepäck heute Nachmittag ankommen wird. 41 00:05:02,644 --> 00:05:05,000 Shun, was ist los? 42 00:05:06,221 --> 00:05:07,621 Großer Bruder... 43 00:05:12,139 --> 00:05:13,869 Dieser Ort ist ein bisschen beängstigend. 44 00:05:16,836 --> 00:05:20,218 Es ist dunkel, aber wir haben Licht. 45 00:05:27,689 --> 00:05:29,935 Ich werde die Glühbirne wechseln. Lass uns gehen. 46 00:05:32,152 --> 00:05:36,299 Okay, okay, okay, unser Zimmer! Unser Zimmer! 47 00:05:37,799 --> 00:05:40,395 Komm, beeil dich! Sehen! 48 00:05:47,450 --> 00:05:49,969 Unser Zimmer ist das Beste! 49 00:05:52,100 --> 00:05:54,347 Das ist es wirklich. 50 00:05:57,900 --> 00:05:59,363 Was ist das? 51 00:05:59,869 --> 00:06:01,656 Es sieht aus wie eine Art Wasseranlage. 52 00:06:04,863 --> 00:06:06,413 Komm, lass uns schnell aufräumen. 53 00:06:15,397 --> 00:06:18,890 Es war eine große Hilfe, dass Papa zuerst den Tisch eingeschoben hat. 54 00:06:18,915 --> 00:06:22,853 Rechts? Der Esstisch ist wo Schließlich kommt die Familie zusammen. 55 00:06:22,878 --> 00:06:24,360 Also habe ich darauf geachtet, es zuerst zu verschieben. 56 00:06:25,253 --> 00:06:28,251 Norio, Shun, was hast du gedacht? 57 00:06:29,217 --> 00:06:32,000 Das neue Zimmer ist schön, kann es aber nicht Wir kehren in die alte Wohnung zurück? 58 00:06:33,510 --> 00:06:35,000 Der hat hart getroffen, oder? 59 00:06:35,860 --> 00:06:39,066 Meiden Sie, dass Sie darin ganz beengt leben winzige alte Wohnung... 60 00:06:39,091 --> 00:06:41,580 Dieser Ort ist viel offener, nicht wahr? 61 00:06:42,533 --> 00:06:49,455 Und nun gingen Oma und ich aus allein lebend, in einem so lebhaften Haushalt. 62 00:06:49,760 --> 00:06:51,507 Ich bin wirklich glücklich. 63 00:06:52,483 --> 00:06:56,710 Wirklich? Du bist glücklich? Das ist großartig, das ist großartig. 64 00:06:57,349 --> 00:06:59,364 Warte, weinst du? - Nein, nein, ich weine nicht. 65 00:07:01,258 --> 00:07:02,726 Du hast mir Angst gemacht. 66 00:07:06,331 --> 00:07:10,239 Oma, wenn du nicht isst, wird es matschig. 67 00:07:13,307 --> 00:07:17,627 Ja, es ist köstlich! Hey, alle zusammen, greift zu! 68 00:07:20,897 --> 00:07:22,845 Oma war früher so furchteinflößend, weißt du? 69 00:07:23,557 --> 00:07:25,705 Man wusste nie, was sie auslösen würde. 70 00:07:25,730 --> 00:07:28,478 Sie würde uns früh aufwecken und machen Wir machen diese Vertreibungszauber. 71 00:07:29,005 --> 00:07:30,657 Diese Reize waren wirklich intensiv. 72 00:07:31,093 --> 00:07:33,837 Sie sagten, Oma hätte ein natürliches Talent dafür. 73 00:07:34,231 --> 00:07:36,775 Als wäre sie entschlossen, an den Rand des Todes zu drängen. 74 00:07:38,362 --> 00:07:41,164 Ich bin Papa wirklich dankbar, dass er dem ein Ende gesetzt hat. 75 00:07:41,189 --> 00:07:43,572 Ja, das war das eine Mal Er hörte wirklich auf Opa. 76 00:07:43,597 --> 00:07:45,767 Ja, ja, das hat er. - Ach wirklich? 77 00:07:50,026 --> 00:07:51,618 Hallo? Das ist Kamiki. 78 00:07:52,358 --> 00:07:53,582 Oh, ist der LKW angekommen? 79 00:07:53,607 --> 00:07:55,502 Ja, ja, ich bin gleich da. 80 00:07:55,527 --> 00:07:57,327 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Sie können weiter essen. 81 00:07:57,352 --> 00:07:58,209 Was ist das? 82 00:08:38,669 --> 00:08:40,683 Meiden, beeilen Sie sich. 83 00:08:45,475 --> 00:08:47,199 Das ist es. Los geht's. 84 00:08:55,054 --> 00:08:57,975 Wow, es ist wunderschön. 85 00:08:59,318 --> 00:09:02,835 Was denken Sie? Wir werden das jeden Tag sehen. 86 00:09:02,860 --> 00:09:04,242 Es ist erstaunlich, nicht wahr? 87 00:09:05,388 --> 00:09:08,622 Nicht jeden Tag. Manchmal gibt es schlechtes Wetter. 88 00:09:10,922 --> 00:09:12,429 Okay, lass uns schlafen gehen. 89 00:10:10,696 --> 00:10:13,069 Guten Morgen. - Guten Morgen. 90 00:10:17,725 --> 00:10:21,445 Hmm? Schwester, bist du müde vom Aufräumen? 91 00:10:22,167 --> 00:10:24,045 Hmm... ja. 92 00:10:26,167 --> 00:10:29,101 Vielleicht habe ich es auch etwas übertrieben. 93 00:10:29,126 --> 00:10:31,967 Oh nein, es wäre ein Problem, wenn Sie plötzlich wurde gerade entlassen. 94 00:10:32,750 --> 00:10:37,000 Es ist in Ordnung. Die Versicherung kann den Hauskredit abdecken, oder? 95 00:10:37,650 --> 00:10:39,676 Wir müssen auch die Lebenshaltungskosten decken, wissen Sie? 96 00:10:39,701 --> 00:10:44,739 Ich verstehe. Wir müssen weiterarbeiten hart und sparend. 97 00:11:04,440 --> 00:11:06,454 Ich bin weg. - Aufpassen. 98 00:11:09,034 --> 00:11:12,909 Meiden! Ich werde dafür sorgen, dass dieses Haus ein glückliches ist. 99 00:11:23,033 --> 00:11:24,833 Guten Morgen! 100 00:11:28,300 --> 00:11:34,000 Okay, dieses Papier enthält zwei Hauptfragen darauf geschrieben. 101 00:11:34,666 --> 00:11:38,434 Die erste lautet: „Wo liegt das Glück?“ 102 00:11:38,459 --> 00:11:41,794 Die zweite Frage lautet: „Was ist Glück?“ 103 00:11:41,819 --> 00:11:47,087 Leider sind die Antworten darauf Fragen werden in dieser Arbeit nicht gestellt. 104 00:11:49,040 --> 00:11:51,025 Kamiki-kun? - Ja? 105 00:11:51,050 --> 00:11:56,032 Du hast nächstes Jahr Prüfungen, weißt du? - Ja, es tut mir leid. 106 00:12:02,295 --> 00:12:05,828 Nein, selbst ihr Lächeln bedeutet etwas anderes. - Nein, das hier ist besser. 107 00:12:05,874 --> 00:12:09,429 Das hier ist viel besser. Es verliert völlig gegen den Weißen. 108 00:12:09,454 --> 00:12:11,263 Kamiki, was denkst du? 109 00:12:11,888 --> 00:12:14,115 Kyo-chan, richtig? - Ich mag beides nicht. 110 00:12:14,568 --> 00:12:16,658 Umi-chan, auf jeden Fall! Schau dir diese helle Haut an! 111 00:12:16,683 --> 00:12:17,989 Nein, nein, nein. 112 00:12:18,731 --> 00:12:20,454 Es ist definitiv Kyo! Die Tiefe hinein Ihre Augen sind völlig anders. 113 00:12:20,479 --> 00:12:24,279 Oh, wenn wir über Augentiefe sprechen, dann ist es dieses hier. 114 00:12:24,304 --> 00:12:26,221 Nein, nein, das ist es. - Entscheide dich! 115 00:12:26,246 --> 00:12:28,296 Hör einfach auf. Stoppen. 116 00:12:38,554 --> 00:12:39,629 Kamiki-kun. 117 00:12:45,350 --> 00:12:47,707 Ah, tut mir leid. Ähm, ich bin Sumida aus der 2. Klasse. 118 00:12:49,246 --> 00:12:50,293 Sumida? 119 00:12:51,310 --> 00:12:53,283 Äh... - Wir haben noch nie geredet. 120 00:12:53,792 --> 00:12:54,798 Ja, richtig. 121 00:13:07,287 --> 00:13:11,151 Kamiki-kun, ist in letzter Zeit etwas passiert? 122 00:13:12,502 --> 00:13:14,515 Ich fühle mich müde. 123 00:13:21,582 --> 00:13:25,244 Nun, wir sind gestern umgezogen. - Was für ein Haus? 124 00:13:28,334 --> 00:13:30,688 Ein Standalone. Gebraucht. 125 00:13:30,713 --> 00:13:34,666 Gebraucht, oder? Ich verstehe, ich verstehe. 126 00:13:39,773 --> 00:13:40,773 Seien Sie vorsichtig. 127 00:14:57,034 --> 00:15:00,070 Großer Bruder, ich muss auf die Toilette. 128 00:15:01,429 --> 00:15:02,606 Großer Bruder. 129 00:15:22,347 --> 00:15:23,582 Große Schwester? 130 00:15:28,336 --> 00:15:29,336 Große Schwester? 131 00:15:32,595 --> 00:15:33,595 Große Schwester? 132 00:15:54,340 --> 00:15:55,116 Meiden! 133 00:16:00,096 --> 00:16:03,399 Shun, was ist los? 134 00:16:04,894 --> 00:16:07,561 Schwester, was hast du gemacht? 135 00:16:08,422 --> 00:16:10,615 Hey, Schwester! 136 00:16:14,027 --> 00:16:15,329 Schwester? 137 00:16:18,326 --> 00:16:19,359 Schwester? 138 00:16:20,155 --> 00:16:22,438 Meiden? Keiko? 139 00:16:23,740 --> 00:16:25,116 Was ist los? 140 00:16:31,309 --> 00:16:33,252 Wo tut es weh? 141 00:16:37,409 --> 00:16:39,011 Shun, geht es dir gut? 142 00:16:39,036 --> 00:16:43,483 Beide sollten ins Krankenhaus gehen. Ich hole das Auto. 143 00:16:44,587 --> 00:16:46,116 Shun, kannst du stehen? 144 00:16:46,117 --> 00:16:48,116 Wo tut es weh? - Was ist passiert? 145 00:16:48,117 --> 00:16:50,092 Ist alles in Ordnung? 146 00:16:50,117 --> 00:16:52,440 Shun, geht es dir gut? 147 00:17:10,259 --> 00:17:12,241 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 148 00:17:15,120 --> 00:17:16,606 Was ist los, Shun? 149 00:17:17,431 --> 00:17:19,737 Shun, geht es dir gut? 150 00:17:46,731 --> 00:17:50,170 Oh, Sumida. - Hä? Kamiki-kun? 151 00:17:50,771 --> 00:17:52,042 Was liest du? 152 00:17:52,777 --> 00:17:53,997 Ach, nichts. 153 00:17:54,022 --> 00:17:56,451 Es ist nicht so, dass das Wissen Ihr Leben verändern würde. 154 00:17:59,145 --> 00:18:00,853 Was soll das heißen? 155 00:18:04,278 --> 00:18:07,159 Mein kleiner Bruder wurde also nicht ernsthaft verletzt. 156 00:18:09,509 --> 00:18:10,942 Aber was ist mit deiner Schwester? 157 00:18:12,129 --> 00:18:16,131 Meine Schwester kann sich an nichts erinnern. 158 00:18:18,099 --> 00:18:20,249 Der Arzt sagte, es könnte Muyu-byo (Schlafwandeln) sein. 159 00:18:21,978 --> 00:18:25,618 Verursacht durch Stress durch die Veränderungen in unserer Umwelt. 160 00:18:27,777 --> 00:18:28,683 Kamiki-kun. 161 00:18:32,230 --> 00:18:33,157 Ja? 162 00:18:34,022 --> 00:18:36,556 Du solltest auch wirklich vorsichtig sein, Kamiki-kun. 163 00:18:43,704 --> 00:18:49,019 Sumida... kannst du Dinge sehen? 164 00:18:51,550 --> 00:18:52,310 na ja... 165 00:18:53,107 --> 00:18:54,227 nicht wirklich. 166 00:18:57,120 --> 00:19:01,306 Weißt du etwas darüber? - Nein... 167 00:19:04,808 --> 00:19:07,449 Ich fühle mich einfach etwas seltsam. 168 00:19:09,795 --> 00:19:13,852 Spüren Sie vielleicht etwas? 169 00:19:20,886 --> 00:19:24,345 Nur ein bisschen unangenehm. 170 00:19:25,245 --> 00:19:27,394 Das unangenehme Gefühl, das Sie haben, ist richtig. 171 00:19:29,993 --> 00:19:33,221 Ich denke, das Haus zu verlassen ist die beste Option. 172 00:19:55,353 --> 00:19:56,806 Hallo. 173 00:19:58,120 --> 00:19:59,940 Oh, hallo. 174 00:20:01,186 --> 00:20:04,839 Wohnen Sie in diesem Haus? - Ah ja. 175 00:20:05,163 --> 00:20:10,923 Wer immer hier einzieht geht sofort weg, nicht wahr? 176 00:20:13,140 --> 00:20:16,263 Und du? Geht es dir gut? 177 00:20:16,887 --> 00:20:18,528 Nichts Besonderes. 178 00:20:20,859 --> 00:20:22,819 Wenn etwas Seltsames passiert ... 179 00:20:22,844 --> 00:20:24,468 Ich kann Ihnen jemanden vorstellen, der Ihnen helfen kann. 180 00:20:25,389 --> 00:20:29,623 Ich bin Miura Oura, von drei Türen weiter. 181 00:20:34,093 --> 00:20:37,455 Es ist wirklich etwas passiert, nicht wahr? - Uns geht es wirklich gut. 182 00:20:55,847 --> 00:20:59,284 Die große Schwester war wirklich wie ein Monster. 183 00:20:59,981 --> 00:21:01,600 Shun, es tut mir wirklich leid. 184 00:21:01,600 --> 00:21:04,038 Hey, hast du nicht gesagt, dass du ein Spiel oder so etwas willst? 185 00:21:04,520 --> 00:21:06,855 Das stimmt! - Okay, ich werde es für dich besorgen. 186 00:21:07,208 --> 00:21:08,895 Toll! 187 00:21:09,745 --> 00:21:11,891 War ich damals wie ein Monster? 188 00:21:13,980 --> 00:21:15,212 Du warst beängstigend. 189 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 Lass mich das Spiel auch spielen, okay? 190 00:21:20,541 --> 00:21:23,784 Sie müssen sich vor dem Spielen noch etwas ausruhen. 191 00:21:23,809 --> 00:21:27,141 Schließlich sind Sie in der Heimruhe. 192 00:21:27,166 --> 00:21:30,650 Gut schlafen, gut essen und Spiele spielen. Ist das nicht das Beste? 193 00:21:32,950 --> 00:21:34,378 Die Spiele sind jedoch unnötig. 194 00:21:36,984 --> 00:21:37,837 Geht es dir gut? 195 00:21:38,135 --> 00:21:39,135 Es ist in Ordnung... 196 00:21:58,408 --> 00:21:59,924 Leg dich in dein Zimmer. 197 00:23:12,613 --> 00:23:13,906 Keiko? 198 00:24:05,448 --> 00:24:07,202 Vater? 199 00:24:26,101 --> 00:24:27,501 Vater? 200 00:25:35,484 --> 00:25:40,484 Kann ich in das Zimmer gegenüber umziehen? 201 00:25:41,924 --> 00:25:45,184 Ja, das solltest du tun. 202 00:26:04,222 --> 00:26:08,712 Hey, was ist Shinkin Kousoku? 203 00:26:10,311 --> 00:26:12,642 Es ist eine Herzkrankheit. 204 00:26:13,166 --> 00:26:16,298 Er hatte immer Pech. 205 00:26:16,584 --> 00:26:20,794 Er bekam Fieber und musste ausfallen der Grundschulabschluss. 206 00:26:23,290 --> 00:26:27,090 Während der Kyoto-Reise bekam er auch Fieber und im Hotelbett geblieben, oder? 207 00:26:28,533 --> 00:26:32,283 Bei Masakos Hochzeit weinte er jedoch laut. 208 00:26:33,000 --> 00:26:36,599 Aber das lag nur daran, dass ihm der Zahn weh tat. 209 00:26:37,366 --> 00:26:38,659 Ja, das stimmt. 210 00:26:41,674 --> 00:26:43,422 Wo ist Akio? 211 00:26:43,977 --> 00:26:45,410 Wo ist Akio? 212 00:26:45,763 --> 00:26:48,859 Akio! Wo ist Akio hin? 213 00:26:50,524 --> 00:26:51,957 Oma. 214 00:26:52,827 --> 00:26:55,277 Papa ist verstorben. 215 00:27:04,113 --> 00:27:08,483 Was meinst du damit, wenn du sagst, dass der Elternteil gestorben ist? 216 00:27:08,988 --> 00:27:12,023 Betroffen ist auch die ganze Familie. 217 00:27:12,340 --> 00:27:17,063 Oma, hör auf damit. - Bitte hör auf, Oma. 218 00:27:26,397 --> 00:27:28,495 Es fühlte sich an, als würde man in die Vergangenheit reisen. 219 00:27:31,178 --> 00:27:34,365 Hey, hast du Angst vor dem Sterben? 220 00:27:37,729 --> 00:27:46,480 Shun, darüber hat Vater immer nachgedacht Freude am Leben, nicht am Sterben. 221 00:27:47,787 --> 00:27:50,247 Ist es schlimm, ans Sterben zu denken? 222 00:27:51,790 --> 00:27:53,810 Nein, so ist es nicht. 223 00:27:53,835 --> 00:27:58,026 Wenn du bis zu deinem Tod leben willst, Du könntest genauso gut glücklich leben. 224 00:27:58,532 --> 00:28:05,924 Akio hatte eine Familie, kaufte ein Traumhaus, und lebte glücklich. 225 00:28:06,503 --> 00:28:08,837 Jetzt sind wir an der Reihe, glücklich zu leben. Lasst uns das Leben genießen. 226 00:28:20,267 --> 00:28:22,101 Oma stinkt. 227 00:29:50,748 --> 00:29:53,959 Oh, Sumida. - Entschuldigung, Kamiki-kun. 228 00:29:58,649 --> 00:29:59,769 Was ist das? 229 00:30:02,914 --> 00:30:06,723 Mein Beileid für deinen Vater. 230 00:30:21,857 --> 00:30:23,297 Ich habe nichts gesagt, aber... 231 00:30:26,557 --> 00:30:27,957 Seit du hier eingezogen bist, Kamiki-kun... 232 00:30:31,257 --> 00:30:32,257 eigentlich... 233 00:30:34,440 --> 00:30:36,035 Ich sehe es manchmal. 234 00:30:41,756 --> 00:30:43,096 Sehen Sie was? 235 00:30:45,029 --> 00:30:50,430 Ein kleines Mädchen. Hinter dir, Kamiki-kun. 236 00:30:52,976 --> 00:30:56,229 Und es sieht wirklich unheimlich aus... 237 00:31:00,190 --> 00:31:01,336 Auch jetzt noch? 238 00:31:11,189 --> 00:31:12,220 Es ist da. 239 00:31:13,442 --> 00:31:14,402 Aber... 240 00:31:15,728 --> 00:31:17,958 es scheint, als ob das nicht geht alles außerhalb des Hauses. 241 00:31:30,073 --> 00:31:31,553 Wenn ich nicht zögerte... 242 00:31:33,951 --> 00:31:35,475 und richtig etwas gesagt... 243 00:31:38,813 --> 00:31:40,476 dein Vater... 244 00:31:52,641 --> 00:31:54,885 Willst du etwas Schokoladenbrot? 245 00:31:59,344 --> 00:32:03,421 Man sagt, dass Zucker helfen kann, die Nerven zu beruhigen. 246 00:32:37,624 --> 00:32:39,544 Schwester, das Abendessen ist fertig. 247 00:32:47,536 --> 00:32:48,958 Ich fange ohne dich an. 248 00:33:19,387 --> 00:33:21,153 Das kommt etwas plötzlich, 249 00:33:22,927 --> 00:33:26,465 Aber wie wäre es, wenn wir neu anfangen und hierher ziehen? 250 00:33:28,007 --> 00:33:29,240 Ich stimme zu. 251 00:33:31,635 --> 00:33:35,896 Es wäre völlig in Ordnung, wieder in einer Wohnung zu leben. 252 00:33:35,921 --> 00:33:38,542 Natürlich, Opa und Oma würde auch mitkommen. 253 00:33:40,539 --> 00:33:42,957 Aber das ist doch nicht so einfach, oder? 254 00:33:43,657 --> 00:33:45,604 Es ist nicht so, dass wir alle einfach zusammenziehen könnten. 255 00:33:48,964 --> 00:33:51,310 Wirst du das aufgeben? Haus, das Papa für uns hinterlassen hat? 256 00:33:55,523 --> 00:34:00,303 Nein, aber weißt du, Dad würde es wollen dass wir glücklich sind, finden Sie nicht auch? 257 00:34:01,016 --> 00:34:02,129 Natürlich. 258 00:34:03,575 --> 00:34:06,548 Er würde sich unser Glück in diesem Haus wünschen. 259 00:34:07,834 --> 00:34:09,458 Es hat nichts mit mir zu tun. 260 00:34:10,238 --> 00:34:12,298 Denken Sie an Papas Gefühle. 261 00:34:13,207 --> 00:34:14,663 Wir ziehen nicht um. 262 00:34:16,689 --> 00:34:21,689 Hey! Was ist das? Was ist so lustig? 263 00:34:22,170 --> 00:34:25,763 Oma, niemand lacht. 264 00:34:27,915 --> 00:34:32,689 Dies ist nicht die Zeit für solche Gespräche. 265 00:35:55,689 --> 00:36:01,201 Opa? Opa? Opa? 266 00:36:01,913 --> 00:36:04,361 Opa, was machst du? 267 00:36:04,386 --> 00:36:06,945 Hör auf damit! Opa! 268 00:36:09,213 --> 00:36:11,633 Opa, hör auf! 269 00:36:12,445 --> 00:36:14,907 Mutter, Großvater verhält sich seltsam. 270 00:36:15,866 --> 00:36:18,783 Opaaa! 271 00:36:30,354 --> 00:36:34,156 Oma, wo warst du so lange? 272 00:36:34,181 --> 00:36:35,948 Wie geht es Akio? 273 00:36:41,408 --> 00:36:42,745 Opa! 274 00:36:43,933 --> 00:36:48,378 Opa! - Opa, du bist umgefallen 275 00:36:49,657 --> 00:36:51,797 Opa, wach auf! 276 00:36:56,946 --> 00:36:58,746 Opa, wach auf! 277 00:37:15,689 --> 00:37:19,689 Opa, lass uns essen gehen. 278 00:38:24,798 --> 00:38:26,689 Ich war besorgt, weil du es nicht getan hast Ich komme schon so lange zur Schule. 279 00:38:33,351 --> 00:38:34,924 Geben Sie mir Ihre Kontaktdaten. 280 00:38:43,345 --> 00:38:46,424 Ähm, Opa... 281 00:38:52,435 --> 00:38:53,442 Opa... 282 00:38:55,872 --> 00:39:03,064 Und es ist noch nicht einmal einen Monat her, seit wir hierher gezogen sind. 283 00:39:07,377 --> 00:39:09,019 Darf ich kurz deine Hand sehen? 284 00:39:21,107 --> 00:39:24,278 Oh, tut mir leid, es ist nicht so, dass ich gehe um dich zu küssen oder so. 285 00:39:24,310 --> 00:39:25,952 Wenn ich es berühre, kann ich Dinge sehen. 286 00:39:25,977 --> 00:39:30,094 Ach ja, das! Ja, das dachte ich mir. 287 00:39:30,119 --> 00:39:32,689 Ich verstehe, ich verstehe! 288 00:39:34,116 --> 00:39:36,874 Beruhigen Sie vorerst Ihren Geist. 289 00:39:37,468 --> 00:39:39,689 Nein, ich... ich bin ruhig! 290 00:39:40,001 --> 00:39:41,541 Okay, nimm meine Hand. 291 00:40:23,428 --> 00:40:25,175 Was ist so lustig? 292 00:40:58,732 --> 00:40:59,960 Sumida? 293 00:41:00,571 --> 00:41:02,275 Geht es dir gut? 294 00:41:05,308 --> 00:41:07,272 Nein, schau nicht hin. 295 00:41:17,555 --> 00:41:21,733 Verlasst das Haus, schnell! 296 00:41:22,818 --> 00:41:23,929 Das... 297 00:41:24,417 --> 00:41:27,417 Ich würde nichts lieber tun, als das zu tun, aber ... 298 00:41:29,662 --> 00:41:31,178 Du musst unbedingt gehen. 299 00:41:31,827 --> 00:41:33,295 Wenn du nicht gehst ... 300 00:41:33,906 --> 00:41:35,367 Wenn du nicht gehst, werden alle... 301 00:41:42,904 --> 00:41:43,780 Okay. 302 00:41:44,693 --> 00:41:45,689 Ja. 303 00:41:45,689 --> 00:41:47,689 Bitte, ich bin wirklich Ihre Hilfe. 304 00:41:47,689 --> 00:41:49,689 Ja, danke, entschuldigen Sie. 305 00:41:54,533 --> 00:41:57,082 Toll. Als ich das erklärte Situation zu Ryūgen-sensei, 306 00:41:57,107 --> 00:42:01,689 Er sagte, nur um seine Reisekosten zu decken und ein Zeichen der Wertschätzung. 307 00:42:03,689 --> 00:42:05,178 Es ist okay, oder? 308 00:42:09,495 --> 00:42:10,689 Ja. 309 00:42:19,449 --> 00:42:20,689 Meiden. 310 00:42:21,824 --> 00:42:23,664 Das ist ein Geheimnis, aber ... 311 00:42:26,137 --> 00:42:30,062 Ich habe einen wirklich wichtigen Lehrer eingestellt. 312 00:42:30,892 --> 00:42:33,689 um eine Reinigung für dieses Haus durchzuführen. 313 00:42:34,739 --> 00:42:37,689 So etwas wie ein spirituelles Medium oder so. 314 00:42:40,285 --> 00:42:41,689 Hast du es Mama erzählt? 315 00:42:42,365 --> 00:42:43,689 Nein. 316 00:42:45,028 --> 00:42:46,689 Aber der Lehrer kommt. 317 00:42:47,187 --> 00:42:48,654 In etwa einem Monat. 318 00:42:49,015 --> 00:42:50,498 Ich werde es ihr vorher sagen. 319 00:42:50,705 --> 00:42:53,254 Was? Sie können nicht gleich kommen? 320 00:42:54,548 --> 00:42:55,689 Na ja... 321 00:42:56,787 --> 00:42:58,320 Ich frage mich, ob es überhaupt real ist. 322 00:43:52,212 --> 00:43:53,295 Große Schwester? 323 00:44:10,164 --> 00:44:12,158 Was machst du, große Schwester? 324 00:45:00,399 --> 00:45:01,966 Großer Bruder. 325 00:45:05,884 --> 00:45:07,004 Großer Bruder. 326 00:45:23,683 --> 00:45:25,243 Großer Bruder. 327 00:45:37,766 --> 00:45:38,913 Großer Bruder. 328 00:45:45,006 --> 00:45:46,212 Meiden? 329 00:45:54,559 --> 00:45:55,719 Meiden? 330 00:46:02,849 --> 00:46:04,043 Meiden? 331 00:46:04,863 --> 00:46:06,176 Großer Bruder. 332 00:46:17,296 --> 00:46:18,302 Meiden? 333 00:46:28,883 --> 00:46:30,063 Meiden? 334 00:46:31,673 --> 00:46:32,946 Großer Bruder. 335 00:46:36,043 --> 00:46:37,310 Meiden? 336 00:46:48,774 --> 00:46:51,094 Wo bist du Shun? 337 00:46:57,712 --> 00:46:58,746 Meiden! 338 00:47:05,190 --> 00:47:06,897 Meiden! Meiden! 339 00:47:17,217 --> 00:47:20,490 Schwester... Meiden... Meiden... 340 00:47:45,144 --> 00:47:46,157 Schwester... 341 00:47:53,658 --> 00:47:54,732 Schwester... 342 00:48:02,480 --> 00:48:03,627 Norio... 343 00:48:06,598 --> 00:48:09,338 Hilf mir! Ich will das nicht! 344 00:48:12,318 --> 00:48:14,931 Schwester, hör auf! 345 00:48:19,832 --> 00:48:21,952 Ich will nicht! 346 00:48:53,860 --> 00:48:55,235 Mutter? 347 00:48:55,885 --> 00:48:58,447 Mama ist so müde... 348 00:49:03,150 --> 00:49:05,980 Warte... Mutter! 349 00:49:12,898 --> 00:49:14,318 Mutter... 350 00:49:15,332 --> 00:49:17,241 Damals, als die Dinge noch glücklich waren … 351 00:49:20,109 --> 00:49:21,944 Ich möchte zurück. 352 00:49:25,416 --> 00:49:27,195 Damals, als die Dinge noch glücklich waren … 353 00:49:30,278 --> 00:49:32,038 Ich möchte zurück. 354 00:49:35,973 --> 00:49:37,100 Damals, als die Dinge noch glücklich waren ... 355 00:50:39,079 --> 00:50:40,325 Norio! 356 00:50:54,504 --> 00:50:55,870 Großmutter... 357 00:51:01,802 --> 00:51:03,641 Es war kein Traum, oder? 358 00:51:08,012 --> 00:51:10,515 Jetzt bin ich völlig wach. 359 00:51:22,280 --> 00:51:23,895 Sind alle gestorben? 360 00:51:25,926 --> 00:51:27,265 Ja, das haben sie. 361 00:51:31,265 --> 00:51:32,553 Alle! 362 00:51:34,576 --> 00:51:37,564 Das flackernde Ding, das wir ständig sahen ... 363 00:51:37,589 --> 00:51:40,006 Es hat alles getan, nicht wahr? 364 00:51:42,503 --> 00:51:43,738 Es ist hoffnungslos. 365 00:51:44,928 --> 00:51:47,703 Was können wir, die Zurückgebliebenen, tun? 366 00:51:48,614 --> 00:51:51,131 Wie meinst du das? Ich weiß nicht! 367 00:51:51,156 --> 00:51:52,311 Du weißt es nicht?! 368 00:51:53,037 --> 00:51:54,386 Denken! 369 00:51:54,411 --> 00:51:56,006 Hören Sie nicht auf zu denken! 370 00:51:58,511 --> 00:52:00,006 Denken Sie... 371 00:52:00,705 --> 00:52:02,379 Ich habe keinen Grund zu leben. 372 00:52:03,567 --> 00:52:06,006 Es muss gestoppt werden. 373 00:52:06,006 --> 00:52:07,400 Du Idiot! 374 00:52:08,313 --> 00:52:10,006 Hören Sie... 375 00:52:10,339 --> 00:52:12,006 Wir beide... 376 00:52:12,006 --> 00:52:13,769 Werde das Ding nehmen... 377 00:52:13,794 --> 00:52:16,006 und schick es in die Hölle! 378 00:52:17,313 --> 00:52:18,906 Das ist Rache! 379 00:53:29,753 --> 00:53:30,966 Lass uns gehen. 380 00:53:37,626 --> 00:53:38,626 Aufleuchten! 381 00:53:38,924 --> 00:53:42,412 Okay, es ist schon eine Weile her! 382 00:53:42,437 --> 00:53:44,436 Zuerst werde ich richtig mit Ihnen umgehen! 383 00:53:44,461 --> 00:53:45,590 Das Haus, in dem ich lebe, ist dasselbe wie mein Körper! 384 00:53:45,615 --> 00:53:47,412 Ich werde ein Loch in mein Loch machen Hintern und mach daraus ein großes Loch! 385 00:53:48,154 --> 00:53:51,102 Das Haus, in dem du lebst, ist wie dein Körper. 386 00:53:51,127 --> 00:53:54,267 Ich werde es wie mein Arschloch glänzen lassen! 387 00:53:54,637 --> 00:53:57,387 Ja! Ja! 388 00:54:06,319 --> 00:54:08,088 Verdammte Polizisten! 389 00:54:08,410 --> 00:54:12,479 Ich habe Ihnen bei der Untersuchung geholfen, aber du hast mich im Stich gelassen! 390 00:54:25,373 --> 00:54:26,914 Norio, lach! 391 00:54:28,662 --> 00:54:32,303 Hören Sie, was dagegen sein kann Dieses Ding ist die Kraft des Lebens! 392 00:54:32,328 --> 00:54:33,328 Es ist lebenswichtig! 393 00:54:34,034 --> 00:54:37,282 Nehmen Sie die Existenz eines grausamen Lebens! 394 00:54:37,710 --> 00:54:38,502 Hey! 395 00:55:04,256 --> 00:55:06,121 Putzen Sie immer das Haus! 396 00:55:06,770 --> 00:55:08,620 Was drinnen ist, spiegelt das wider, was draußen ist. 397 00:55:09,255 --> 00:55:10,255 Ja! 398 00:55:13,457 --> 00:55:15,807 Tauschen Sie alles aus, was Sie möchten für den Strom gekauft! 399 00:55:16,617 --> 00:55:18,404 Lass es mit dem Licht erstrahlen! 400 00:55:19,141 --> 00:55:20,141 Ja! 401 00:55:26,921 --> 00:55:29,994 Es ist eine besondere Ausbildung um Ihr Leben besser zu machen! 402 00:55:30,915 --> 00:55:31,915 Okay? 403 00:55:35,881 --> 00:55:39,198 Wenn Sie nicht genug haben, Ich werde für Sie da sein! 404 00:55:42,450 --> 00:55:43,469 Ich habe es! 405 00:56:02,606 --> 00:56:04,333 Iss zuerst! 406 00:56:05,161 --> 00:56:07,164 Machen Sie das Leben intensiver. 407 00:56:08,463 --> 00:56:11,813 Das ist unsere Waffe, um es zu besiegen! 408 00:56:12,697 --> 00:56:14,551 Die Rolle des Lebens! 409 00:56:14,576 --> 00:56:16,914 Das ist die Waffe der Lebenden! 410 00:56:18,096 --> 00:56:19,295 Komm schon, iss auf! 411 00:56:21,429 --> 00:56:23,160 Und schlafen! 412 00:56:40,113 --> 00:56:42,813 Die Rolle des Körpers ist Yin und Yang! 413 00:56:43,376 --> 00:56:46,446 Es lässt das Licht zirkulieren und Schatten des Baumes! 414 00:56:47,393 --> 00:56:50,243 Es ist die Rolle des Lebens selbst! 415 00:56:51,551 --> 00:56:55,801 Umgeben Sie Ihren Körper mit Yin und Yang! 416 00:56:56,027 --> 00:56:59,236 Es heilt den starken und ruhigen Baum! 417 00:57:00,911 --> 00:57:02,261 Essen Sie gut! 418 00:57:04,690 --> 00:57:06,154 Schlaf gut! 419 00:57:06,944 --> 00:57:08,312 Lebe gut! 420 00:57:10,063 --> 00:57:11,813 Laufen Sie jeden Tag! 421 00:57:13,531 --> 00:57:14,781 Schüttel die Luft! 422 00:57:17,167 --> 00:57:19,293 Bewegen Sie das wahre Bild! 423 00:57:30,231 --> 00:57:31,413 Hey! 424 00:57:32,130 --> 00:57:34,680 Kämpfe mit aller Kraft! 425 00:57:35,326 --> 00:57:40,826 Akio, Opa, Shun, Keiko, Masako! 426 00:57:41,460 --> 00:57:43,006 Mögen sich alle in Frieden fühlen! 427 00:57:44,521 --> 00:57:45,521 Ja! 428 00:57:46,718 --> 00:57:47,867 Lass uns gehen! 429 00:58:43,419 --> 00:58:45,127 Oma? - Hä? 430 00:58:47,592 --> 00:58:50,019 Was ist mit diesem Gesicht? 431 00:58:50,385 --> 00:58:52,806 Du siehst eine Schönheit und siehst sie wie ein Monster an. 432 00:58:53,907 --> 00:58:55,265 Warum? 433 00:58:55,700 --> 00:58:58,914 Mach dir keine Sorge! Ich helfe dir! 434 00:58:59,461 --> 00:59:03,489 Opa hat es im Traum gesagt! 435 00:59:04,539 --> 00:59:05,839 Nimm das. 436 00:59:05,864 --> 00:59:06,864 Okay. 437 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 Was ist das? 438 00:59:42,944 --> 00:59:45,914 Das Hauptgericht ist da! 439 01:00:06,088 --> 01:00:07,287 Sayuri Kujo. 440 01:00:08,503 --> 01:00:11,097 Derjenige, der unsere Familie gestohlen hat. 441 01:00:13,208 --> 01:00:14,412 Sayuri... 442 01:00:15,764 --> 01:00:17,615 Die Adresse des Studenten finden Sie hier. 443 01:00:18,337 --> 01:00:21,204 Sie ist das kleine Mädchen, das hier lebte. 444 01:00:22,771 --> 01:00:25,328 Sie wurde von ihrem Vater getötet. 445 01:00:25,988 --> 01:00:27,914 Sie ist voller Groll. 446 01:00:46,729 --> 01:00:48,003 Ich gehe etwas Grünzeug holen. 447 01:00:57,230 --> 01:00:59,780 Wie lange wirst du noch ein Kind sein? 448 01:01:00,316 --> 01:01:03,203 Die Einblicke, die ich von dir erhaschte, waren... 449 01:01:03,562 --> 01:01:06,667 Du warst ein hässliches Schwein. 450 01:01:15,419 --> 01:01:16,914 Das ist richtig. 451 01:01:19,071 --> 01:01:20,914 Das habe ich gesehen. 452 01:01:36,254 --> 01:01:37,579 Schau, Norio. 453 01:01:39,164 --> 01:01:41,514 Dieses schwache Geschöpf. 454 01:01:43,052 --> 01:01:46,038 Der Grund, warum sie uns im Moment nicht berühren können 455 01:01:46,063 --> 01:01:47,724 liegt daran, dass sie überfordert sind durch die Intensität unseres Lebens. 456 01:01:49,486 --> 01:01:51,547 Akio kaufte ein Haus, 457 01:01:51,572 --> 01:01:53,819 hatte Angst, für seine Familie zu sorgen, 458 01:01:54,453 --> 01:01:56,467 und diese Schwäche wurde ausgenutzt. 459 01:01:56,492 --> 01:01:57,846 Das Gleiche gilt für Opa. 460 01:02:00,786 --> 01:02:03,271 Sag etwas dazu. 461 01:02:03,825 --> 01:02:05,718 Worte, die die Last des Lebens tragen. 462 01:02:06,550 --> 01:02:08,083 Etwas zum Lachen. 463 01:02:08,433 --> 01:02:09,627 Oh ja, das ist es. 464 01:02:09,652 --> 01:02:11,807 Probieren Sie es mit etwas wirklich Grünem und Frischem. 465 01:02:22,964 --> 01:02:25,314 Ich bin voller Energie! 466 01:02:38,631 --> 01:02:41,352 Beeindruckend! Genau das, was ich von meinem Enkelkind erwarten würde! 467 01:02:41,377 --> 01:02:43,789 Kein Wunder, dass selbst das barfuß davonlaufen würde! 468 01:02:44,512 --> 01:02:46,286 Stimmt, lacht! 469 01:02:46,472 --> 01:02:48,662 Wenn Sie Spaß haben, lachen Sie von ganzem Herzen! 470 01:02:48,687 --> 01:02:50,287 Fressen! 471 01:02:52,318 --> 01:02:57,414 Sie sollten wissen, dass die Der Groll einer lebenden Person ist beängstigend. 472 01:02:59,290 --> 01:03:00,927 Geh morgen zur Schule. 473 01:03:01,513 --> 01:03:04,456 Kehren Sie zu Ihrem normalen Leben zurück. 474 01:03:12,754 --> 01:03:13,554 Ich gehe. 475 01:03:17,203 --> 01:03:18,206 Norio-kun. 476 01:03:21,134 --> 01:03:23,826 Geh und hab Spaß. 477 01:03:27,357 --> 01:03:29,320 Norio ist zurück in der Schule. 478 01:03:29,345 --> 01:03:31,145 Stören Sie die Schule nicht. 479 01:03:31,484 --> 01:03:33,361 Ich werde dir zuhören. 480 01:03:40,727 --> 01:03:43,885 Oma, deine Familie ist weg. 481 01:03:43,910 --> 01:03:45,810 Du musst dir große Sorgen machen... 482 01:03:50,280 --> 01:03:52,834 Eigentlich ist dieser Ryuugen-Lehrer... 483 01:03:54,127 --> 01:03:55,774 Ich habe es dir neulich gesagt. 484 01:03:56,712 --> 01:03:58,546 Wir brauchen dich nicht. 485 01:04:06,954 --> 01:04:08,988 In so einem Haus sollte man nicht wohnen. 486 01:04:10,175 --> 01:04:11,335 Vor allem mit Kindern. 487 01:04:15,880 --> 01:04:19,066 Teach wurde gesagt, dass er den vollen Lohn erhalten würde. 488 01:04:19,091 --> 01:04:20,913 Dafür bezahle ich nicht. 489 01:04:26,653 --> 01:04:28,053 Sei nicht dumm. 490 01:04:33,010 --> 01:04:34,050 Lehrer! 491 01:04:36,197 --> 01:04:39,643 Gotteslästerer werden in die Hölle fallen. 492 01:04:41,269 --> 01:04:43,770 Ihr seid diejenigen, die zur Hölle fahren. 493 01:04:46,487 --> 01:04:48,287 Hey, geht es dir gut? 494 01:04:49,069 --> 01:04:50,182 Mir geht es gut. 495 01:04:50,850 --> 01:04:52,000 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 496 01:04:54,470 --> 01:04:55,430 Autsch! 497 01:04:56,895 --> 01:04:57,955 Was ist das? 498 01:04:57,980 --> 01:04:59,661 Das ist das aus dem Training? - Das stimmt. 499 01:05:00,051 --> 01:05:01,231 Ich werde auch gehen. 500 01:05:07,857 --> 01:05:09,243 Wow! 501 01:05:14,810 --> 01:05:15,859 Guten Morgen. 502 01:05:18,900 --> 01:05:20,267 Ich möchte wissen, wo sie sind. 503 01:05:21,415 --> 01:05:22,705 Schaffst du es schnell? 504 01:05:23,927 --> 01:05:24,919 Wie wäre es heute? 505 01:05:25,321 --> 01:05:26,754 Wie viel willst du? 506 01:05:30,948 --> 01:05:32,095 Ich verstehe. 507 01:05:33,415 --> 01:05:37,607 Trotz meiner geringen Rente kann ich es mir leisten. 508 01:05:38,011 --> 01:05:39,968 Ich warte auf Ihren Anruf. 509 01:05:55,371 --> 01:05:56,812 Hey! 510 01:05:58,064 --> 01:05:59,214 Oma. 511 01:06:03,150 --> 01:06:04,501 Hey! 512 01:06:07,353 --> 01:06:08,668 Oma. 513 01:06:11,163 --> 01:06:12,541 Hey! 514 01:06:15,190 --> 01:06:16,347 Oma. 515 01:06:23,365 --> 01:06:24,459 Hey! 516 01:06:27,343 --> 01:06:28,440 Oma. 517 01:06:33,173 --> 01:06:34,410 Hey! 518 01:06:37,924 --> 01:06:38,791 Oma... 519 01:06:48,904 --> 01:06:52,009 Ich bin voller Energie! 520 01:07:05,114 --> 01:07:07,314 Versuchen Sie es nicht, Sayori. 521 01:07:08,674 --> 01:07:16,769 Ich gebe dir diese Hundert Mal mehr Hölle als du! 522 01:07:23,691 --> 01:07:25,393 Haben Sie sich für einen Umzug entschieden? 523 01:07:29,353 --> 01:07:30,353 Wie ist es? 524 01:07:33,686 --> 01:07:35,878 Der Schatten des Mädchens wird immer dünner. 525 01:07:35,903 --> 01:07:37,414 Gut! 526 01:07:38,110 --> 01:07:40,448 Du wirst stärker. 527 01:07:40,473 --> 01:07:41,574 Wissen Sie? 528 01:07:41,797 --> 01:07:43,114 Oma bringt mir den Taikyoku-Stil bei. 529 01:07:45,723 --> 01:07:47,043 Er war der Chef der Großmutter. 530 01:07:47,068 --> 01:07:47,636 Er besiegte die Yakuza, die sich mit ihm angelegt hatten. 531 01:07:47,879 --> 01:07:54,153 Oma, damals hat sie es geschafft Fünf dieser Unruhestifter auf einmal. 532 01:07:54,890 --> 01:07:55,862 Sie ist stark. 533 01:07:56,833 --> 01:07:58,683 Solange Großmutter hier ist, ist es in Ordnung. 534 01:07:59,733 --> 01:08:02,390 Also werde ich mich nicht bewegen. 535 01:08:06,007 --> 01:08:07,001 Ich verstehe. 536 01:08:08,470 --> 01:08:11,370 Ich hatte an diesem Tag ein ungutes Gefühl. 537 01:08:12,577 --> 01:08:15,103 Du hast mich nicht einmal angerufen. 538 01:08:18,089 --> 01:08:21,549 Es liegt daran, dass der Strom ausgefallen ist. 539 01:08:22,568 --> 01:08:24,181 Ich hätte gehen sollen, ohne zu fragen. 540 01:08:26,235 --> 01:08:28,062 Die Anwesenheit dort hätte nichts geändert. 541 01:08:29,217 --> 01:08:31,414 Ich möchte nicht, dass du dich einmischst. 542 01:08:32,543 --> 01:08:35,414 Aber jemand... 543 01:08:37,160 --> 01:08:39,260 Jemand hätte vielleicht helfen können. 544 01:08:44,210 --> 01:08:46,462 Man muss nach vorne schauen. 545 01:08:48,320 --> 01:08:53,080 Wenn Sie eine Gefahr verspüren, gehen Sie nach draußen sofort zum Haus, okay? 546 01:08:53,105 --> 01:08:54,498 Okay. 547 01:08:57,450 --> 01:08:58,450 Wirklich? 548 01:08:58,940 --> 01:09:00,340 Ich werde fünf Minuten schlafen. 549 01:09:13,964 --> 01:09:15,414 Ich werde essen. 550 01:09:18,462 --> 01:09:20,665 Es ist köstlich. 551 01:09:21,237 --> 01:09:22,353 Kann ich das machen? 552 01:09:22,667 --> 01:09:26,337 Ich lasse die Notizen dort. 553 01:09:27,264 --> 01:09:29,414 Ich gehe raus. 554 01:09:30,080 --> 01:09:31,280 Ich komme zu spät. 555 01:09:32,974 --> 01:09:36,174 Wenn du nicht alleine hier bleiben willst, Ich schicke dich ins Hotel. 556 01:09:37,923 --> 01:09:41,190 Ich kann bis zum Morgen warten. Du machst weiter. 557 01:09:41,845 --> 01:09:42,807 Wirklich? 558 01:09:43,857 --> 01:09:44,721 Okay. 559 01:09:44,746 --> 01:09:47,293 Zeige keine Schwäche. 560 01:09:47,553 --> 01:09:50,789 Wenn du Angst hast, bist du ein schlechter Mensch. 561 01:09:51,236 --> 01:09:54,240 Du musst fröhlich sein. 562 01:09:55,320 --> 01:09:56,320 Ich verstehe. 563 01:11:15,312 --> 01:11:18,926 Sayori, mach weiter und gib dein Schlimmstes. 564 01:11:29,535 --> 01:11:30,828 Ich bin zu Hause. 565 01:12:14,796 --> 01:12:17,253 Okay, okay, ich verstehe. 566 01:12:17,861 --> 01:12:19,159 Ich schaue fern. 567 01:12:19,184 --> 01:12:20,834 Stören Sie mich nicht. 568 01:13:09,699 --> 01:13:11,691 Warum kann er nicht antworten? 569 01:13:46,909 --> 01:13:48,863 Das hat Spaß gemacht! 570 01:14:21,060 --> 01:14:22,362 Meiden! 571 01:14:25,441 --> 01:14:31,180 Kamiki-kun! 572 01:14:31,205 --> 01:14:32,755 Kamiki, geht es dir gut? 573 01:14:38,387 --> 01:14:40,067 Sumida, was ist los? 574 01:14:40,918 --> 01:14:44,658 Ich hatte ein wirklich schlechtes Gefühl und ich Konnte mich nicht mit Ihnen in Verbindung setzen 575 01:14:45,382 --> 01:14:49,150 Ich rief, aber niemand kam. 576 01:14:49,175 --> 01:14:51,636 Also... ich habe es kaputt gemacht. 577 01:14:53,193 --> 01:14:54,393 Wo ist deine Oma? 578 01:14:55,914 --> 01:14:58,312 Sie ist nicht hier. 579 01:14:58,337 --> 01:15:00,200 Was? Sie ist nicht hier? Das ist schlimm! 580 01:15:00,225 --> 01:15:01,340 Wir müssen hier raus! 581 01:15:02,674 --> 01:15:03,870 Das stimmt, Sumida. 582 01:15:04,287 --> 01:15:05,587 Nach Hause gehen! Es ist gefährlich hier. 583 01:15:05,612 --> 01:15:08,894 Ich weiß! Ich sagte, es sei schlimm! 584 01:15:08,919 --> 01:15:10,419 Wir müssen hier raus! 585 01:15:11,921 --> 01:15:13,992 Ich bleibe. Mir geht es gut. 586 01:15:16,194 --> 01:15:17,266 Wie meinst du das? 587 01:15:19,674 --> 01:15:21,574 Dir ging es gerade nicht gut! 588 01:15:23,770 --> 01:15:25,520 Du wirst wie ein Idiot sterben? 589 01:15:27,001 --> 01:15:28,701 Du wirst sterben! 590 01:15:28,733 --> 01:15:30,954 Sumida, wenn du weinst... 591 01:15:33,244 --> 01:15:35,025 Ich weine nicht, weil ich es will! 592 01:15:43,876 --> 01:15:45,116 Sumida! 593 01:16:16,781 --> 01:16:18,581 Oma! 594 01:16:19,406 --> 01:16:20,641 Was ist los? 595 01:16:23,486 --> 01:16:25,286 Sei kein Dummkopf! 596 01:16:25,311 --> 01:16:26,195 Aufstehen! 597 01:16:26,534 --> 01:16:27,534 Ja. 598 01:16:27,747 --> 01:16:29,098 Was ist los? 599 01:16:29,878 --> 01:16:33,424 Sumida, meine Freundin wurde von Sayuri mitgenommen. 600 01:16:33,644 --> 01:16:35,518 Sumida? Ah... 601 01:16:35,906 --> 01:16:38,266 Das ist das Mädchen, das Sayuri sehen kann, oder? 602 01:16:38,291 --> 01:16:39,502 Das ist richtig. 603 01:16:39,527 --> 01:16:41,731 Das Mädchen hat deine Gefahr gespürt... 604 01:16:41,762 --> 01:16:44,112 und kam den ganzen Weg hierher, nur um erwischt zu werden. 605 01:16:48,227 --> 01:16:50,907 Du hast dich in dieses Mädchen verliebt, nicht wahr? 606 01:16:53,295 --> 01:16:54,495 Also? 607 01:16:58,761 --> 01:16:59,830 Ja, ich mag sie. 608 01:17:00,457 --> 01:17:01,483 Okay. 609 01:17:01,984 --> 01:17:03,831 Dann kannst du sie vielleicht zurückbekommen. 610 01:17:04,791 --> 01:17:06,458 Wir haben schließlich einen Trumpf. 611 01:17:23,878 --> 01:17:26,365 Den Mund halten! Du störst die Nachbarn! 612 01:17:30,490 --> 01:17:33,575 Das ist die Ursache für das Leid Ihrer Familie! 613 01:17:33,600 --> 01:17:36,438 Lassen Sie uns sie bewegen. Komm schon, hilf mir. 614 01:17:36,438 --> 01:17:38,165 Im Ernst, das ist ein Verbrechen! 615 01:17:38,190 --> 01:17:40,193 Das ist richtig. Ob man ein Verbrechen begeht oder nicht... 616 01:17:40,218 --> 01:17:42,118 liegt bei Ihnen, zu entscheiden. 617 01:17:42,143 --> 01:17:44,201 Wenn du es nicht tust, wird das Mädchen nicht zurückkommen 618 01:17:44,226 --> 01:17:45,778 und Sie können das Bedauern Ihrer Familie nicht rächen. 619 01:17:47,586 --> 01:17:48,733 Es ist falsch. 620 01:17:51,546 --> 01:17:52,678 Aber ich werde es tun. 621 01:17:54,245 --> 01:17:55,238 Okay. 622 01:18:10,111 --> 01:18:12,188 Sie sind an einen Ort der Erinnerungen zurückgekehrt. 623 01:18:17,184 --> 01:18:20,646 Hast du es bemerkt? Ja, das stimmt. 624 01:18:21,531 --> 01:18:24,752 Es ist Ihr nostalgisches altes Zuhause. Ich habe ein Geschenk für dich. 625 01:18:31,847 --> 01:18:33,847 Beantworten Sie meine Frage. 626 01:18:33,847 --> 01:18:37,370 Ich habe das Band entfernt, damit Sie antworten können. 627 01:18:37,575 --> 01:18:39,144 Reden Sie keinen Unsinn. 628 01:18:39,586 --> 01:18:41,167 Wenn Sie verstehen, nicken Sie. 629 01:18:44,923 --> 01:18:47,277 Okay, dann. 630 01:18:48,303 --> 01:18:51,813 Sie haben dabei Ihre Tochter Sayuri getötet Haus und hast sie hier begraben, nicht wahr? 631 01:18:58,083 --> 01:19:00,683 Ich muss Ihre Antwort nicht einmal hören. 632 01:19:00,708 --> 01:19:03,224 Es steht euch ins Gesicht geschrieben. 633 01:19:05,690 --> 01:19:08,457 Hör zu, wegen dir... 634 01:19:09,196 --> 01:19:11,476 Sayuris Ruhestätte wurde geschändet, 635 01:19:11,928 --> 01:19:15,787 und meine Familie wurde verflucht und alle fünf starben. 636 01:19:18,024 --> 01:19:20,657 Mein Sohn Akio starb an Herzversagen. 637 01:19:22,636 --> 01:19:25,853 Meine Schwiegertochter Masako hat sich erdrosselt, 638 01:19:27,856 --> 01:19:29,676 und Opa starb qualvoll. 639 01:19:31,877 --> 01:19:35,520 Mein Enkel Shun wurde aus großer Höhe geworfen. 640 01:19:37,484 --> 01:19:41,941 Und meine Enkelin Keiko wurde gefahren sich mit einem Messer in den Hals stechen. 641 01:19:44,384 --> 01:19:49,176 Sayuri hat sie alle getötet. Jeder einzelne von ihnen, Sayuri, tat es. 642 01:19:54,883 --> 01:19:57,027 Sie hat auch meine Freundin mitgenommen. 643 01:19:59,809 --> 01:20:01,848 Es ist deine Schuld. 644 01:20:03,988 --> 01:20:07,701 Beweg dich nicht. Spüre den Schmerz. 645 01:20:11,921 --> 01:20:13,501 Bitte helfen Sie. Ich habe Geld... 646 01:20:14,530 --> 01:20:16,879 Habe ich dir nicht gesagt, dass du keine Worte verschwenden sollst? 647 01:20:20,262 --> 01:20:23,295 Wer zum Teufel hat gesagt, dass ich Geld will?! 648 01:20:36,637 --> 01:20:38,297 Großer Bruder... 649 01:20:38,322 --> 01:20:39,431 hilf mir! 650 01:20:39,456 --> 01:20:41,355 Rufen Sie die Polizei! 651 01:20:46,145 --> 01:20:48,907 Warten. Bitte warten. 652 01:20:50,023 --> 01:20:51,617 Sie haben Recht. 653 01:20:51,642 --> 01:20:52,886 Wir... 654 01:20:53,459 --> 01:20:55,438 Wir haben Sayuri getötet. 655 01:20:57,277 --> 01:20:58,828 Wir werden uns stellen. 656 01:20:58,853 --> 01:21:01,929 Wir werden uns stellen, also hören Sie bitte auf. 657 01:21:05,441 --> 01:21:08,915 Und Leben bekommen? Hah! Als ob mir das wichtig wäre! 658 01:21:10,647 --> 01:21:11,994 Das ist Rache! 659 01:21:36,990 --> 01:21:38,024 Beweg dich nicht. 660 01:21:43,390 --> 01:21:46,610 Sayuri, kannst du mich hören? 661 01:21:47,924 --> 01:21:49,170 Können Sie mich hören! 662 01:22:15,834 --> 01:22:17,188 Sayuri... 663 01:22:36,322 --> 01:22:39,182 Ach Papa! Schau, was ich getan habe! 664 01:22:49,844 --> 01:22:52,611 Oh Sayuri, es ist sehr gut! 665 01:23:11,578 --> 01:23:14,811 Deine Haare fühlen sich gut an, nicht wahr? 666 01:24:52,008 --> 01:24:53,508 Mama hilf mir. 667 01:24:53,910 --> 01:24:55,477 Worüber redest du? 668 01:25:00,403 --> 01:25:01,616 Lass uns mit Papa befreundet sein! 669 01:25:20,942 --> 01:25:22,035 Sayuri! 670 01:25:22,645 --> 01:25:24,179 Du bist so ein ungezogenes Kind. 671 01:25:28,848 --> 01:25:30,008 Bleib weg von mir! 672 01:26:26,256 --> 01:26:27,463 Hey, manchmal... 673 01:26:29,660 --> 01:26:31,980 Warum essen wir nicht zusammen? 674 01:27:02,599 --> 01:27:03,785 Bitte... 675 01:27:06,632 --> 01:27:08,206 Lasst uns die Familie sein, die wir einmal waren... 676 01:27:10,407 --> 01:27:11,821 Lasst uns darauf zurückkommen. 677 01:27:47,795 --> 01:27:49,075 Sayuri... 678 01:28:35,046 --> 01:28:36,046 Warum? 679 01:28:40,729 --> 01:28:42,128 Warum ich? 680 01:28:47,285 --> 01:28:50,182 Wenn du stirbst, werden alle glücklich sein! 681 01:28:50,645 --> 01:28:51,384 Sterben! 682 01:28:53,965 --> 01:28:55,408 Nein, hör auf! 683 01:28:55,433 --> 01:28:56,433 Nicht! 684 01:29:11,663 --> 01:29:13,946 Hey, nimm ihre Finger weg! 685 01:29:59,361 --> 01:30:00,946 Ich habe es gesehen. 686 01:30:02,096 --> 01:30:03,946 Ich weiß! 687 01:30:04,346 --> 01:30:06,218 Es ist völlig verrottet! 688 01:30:07,546 --> 01:30:08,946 Sayori! 689 01:30:09,372 --> 01:30:11,029 Kümmere dich um sie. 690 01:30:11,396 --> 01:30:14,222 Aber lass Norios Freund da raus! 691 01:30:15,626 --> 01:30:16,974 Das stimmt! 692 01:30:16,999 --> 01:30:18,271 Sumida... 693 01:30:18,296 --> 01:30:19,946 Gib Sumida zurück! 694 01:30:48,701 --> 01:30:49,946 Sayori! 695 01:30:50,096 --> 01:30:52,946 Ich liebe dich wirklich! 696 01:30:55,796 --> 01:30:56,946 Sayori! 697 01:30:57,096 --> 01:30:58,946 Sayori! 698 01:30:58,996 --> 01:31:00,575 Ich weiß, was zu tun ist. 699 01:31:00,600 --> 01:31:02,563 Sayori, hörst du zu? 700 01:31:02,588 --> 01:31:03,813 Lass uns reden. 701 01:31:06,691 --> 01:31:07,444 Autsch! 702 01:31:25,617 --> 01:31:26,971 Stoppen! 703 01:31:26,996 --> 01:31:28,502 Bitte hör auf! 704 01:31:28,947 --> 01:31:29,975 Hilf mir! 705 01:31:30,413 --> 01:31:32,577 Es tut mir Leid! 706 01:31:32,833 --> 01:31:34,110 Es tut mir Leid! 707 01:31:34,673 --> 01:31:36,672 Hilf mir! 708 01:31:40,688 --> 01:31:41,487 Verdammt! 709 01:32:32,370 --> 01:32:33,490 Ich verstehe. 710 01:32:34,793 --> 01:32:36,792 Du hast es immer noch nicht geschafft. 711 01:32:38,116 --> 01:32:41,350 Nun ja, ich habe mich verrechnet. 712 01:32:48,396 --> 01:32:50,058 Du kannst deine Mutter nicht töten. 713 01:32:52,513 --> 01:32:55,312 Das muss sie gewesen sein derjenige, der dich gebracht hat 714 01:32:55,767 --> 01:32:58,966 drei Mahlzeiten am Tag und Habe mich weiterhin um dich gekümmert. 715 01:33:00,157 --> 01:33:01,908 Nun, wenn du sie nicht töten kannst... 716 01:33:03,376 --> 01:33:04,490 Dann... 717 01:33:06,922 --> 01:33:09,772 Ich werde sie töten! 718 01:33:13,006 --> 01:33:14,191 Sayori! 719 01:33:15,031 --> 01:33:17,843 Wenn du sie retten willst, Gib mir Sumida zurück! 720 01:33:21,631 --> 01:33:24,044 Gib sie mir zurück! 721 01:33:24,075 --> 01:33:25,430 Oder sie wird sterben! 722 01:33:33,936 --> 01:33:34,946 Oma! 723 01:33:35,446 --> 01:33:38,493 Deine Macht weitet sich aus. 724 01:33:40,410 --> 01:33:41,745 Oma! 725 01:33:41,770 --> 01:33:42,946 Hör nicht auf! 726 01:33:42,971 --> 01:33:46,146 Es ist an der Zeit, dass das Essen in Fleisch und Blut übergeht. 727 01:33:46,908 --> 01:33:48,061 Was? 728 01:33:48,573 --> 01:33:50,572 Ich lebe noch! 729 01:33:51,280 --> 01:33:52,869 Greife mit deinem Leben an! 730 01:33:53,396 --> 01:33:54,490 Ja! 731 01:34:28,358 --> 01:34:29,471 Sumida! 732 01:34:33,228 --> 01:34:34,946 Voller Geist! 733 01:34:35,296 --> 01:34:36,946 Aufleuchten! 734 01:34:57,651 --> 01:34:58,946 Oma! 735 01:34:58,947 --> 01:35:00,100 Norio. 736 01:35:01,046 --> 01:35:02,946 Du hast gesagt, dass dir das Mädchen gefällt. 737 01:35:03,721 --> 01:35:05,840 Ja, ich mag sie. 738 01:35:05,865 --> 01:35:07,780 Dann erzählen Sie mir Ihre Gefühle. 739 01:35:07,805 --> 01:35:09,804 Das ist das Größte... 740 01:35:23,300 --> 01:35:24,946 Du Bastard! 741 01:35:39,002 --> 01:35:40,496 Jetzt ist es Zeit zuzuschlagen. 742 01:36:01,020 --> 01:36:05,416 Ich bin Omas Enkel, Kamiki Norio! 743 01:36:29,402 --> 01:36:30,609 Sumida! 744 01:36:30,634 --> 01:36:32,633 Sumida! 745 01:36:33,943 --> 01:36:34,946 Kamiki-kun! 746 01:36:36,286 --> 01:36:37,261 Sumida! 747 01:36:38,264 --> 01:36:40,639 Ich mag dich, Kamiki-kun! 748 01:36:41,389 --> 01:36:42,946 Ich möchte bei dir sein! 749 01:36:42,947 --> 01:36:44,946 Ich möchte bei dir sein! 750 01:36:44,947 --> 01:36:46,946 Ich möchte bei dir sein! 751 01:36:46,947 --> 01:36:48,194 Sayuri, du stehst dir im Weg! 752 01:36:48,620 --> 01:36:51,020 Wir sind... Wir sind anders! 753 01:36:51,045 --> 01:36:53,970 Wir leben! 754 01:36:55,683 --> 01:36:56,946 Kamiki-kun! 755 01:36:56,947 --> 01:36:58,135 Sumida! 756 01:37:17,380 --> 01:37:20,108 Sumida... - Du bist gut. 757 01:37:33,899 --> 01:37:35,279 Oma. 758 01:37:36,240 --> 01:37:37,290 Festhalten. 759 01:37:44,358 --> 01:37:45,860 Lass uns gehen, Sayuri. 760 01:39:28,997 --> 01:39:30,177 Sayuri... 761 01:39:31,678 --> 01:39:32,946 Es tut mir leid. 762 01:39:36,487 --> 01:39:37,847 Ich liebe dich. 763 01:40:10,246 --> 01:40:11,526 Alle! 764 01:40:13,096 --> 01:40:15,477 Es waren nicht nur wir beide. 765 01:41:11,231 --> 01:41:12,662 Oma? 766 01:41:29,746 --> 01:41:34,337 Natsuhiko Kujou und seine Tochter Kanade wurde tot aufgefunden. 767 01:41:35,270 --> 01:41:39,664 Sayuris Mutter erblindete aufgrund eines Glaukoms. 768 01:41:42,832 --> 01:41:46,610 Sayuris Mutter gab eine für uns positive Aussage, 769 01:41:46,635 --> 01:41:50,044 Daher wurden wir für kein Verbrechen zur Verantwortung gezogen. 770 01:42:00,778 --> 01:42:03,022 Hä? Akio? 771 01:42:05,842 --> 01:42:09,448 Oma wurde wieder sie selbst. 772 01:42:12,853 --> 01:42:17,969 Dieses Haus wurde an einen Immobilienmakler verkauft und offenbar danach abgerissen. 773 01:42:35,821 --> 01:42:37,691 Wie ist die neue Schule? 774 01:42:40,494 --> 01:42:42,691 Es ist okay, denke ich. 775 01:42:45,165 --> 01:42:46,691 Wie ist es, alleine zu leben? 776 01:42:49,846 --> 01:42:51,552 Allerdings arbeite ich Teilzeit. 777 01:42:52,304 --> 01:42:53,704 Das Geld ist knapp. 778 01:42:55,309 --> 01:42:56,643 Und auch... 779 01:43:02,679 --> 01:43:04,129 Alle sind weg. 780 01:43:11,479 --> 01:43:13,129 Oma ist da. 781 01:43:17,507 --> 01:43:19,480 Diese Welt ist miserabel. 782 01:43:20,629 --> 01:43:25,569 Es ist unmöglich zu leben mit all dem Unglück. 783 01:43:28,616 --> 01:43:30,443 Stimmt das nicht, Noroi? 784 01:43:34,869 --> 01:43:35,908 Werfen Sie einen guten Blick hinein. 785 01:43:36,596 --> 01:43:37,882 Schauen Sie gut nach draußen. 786 01:43:38,669 --> 01:43:39,922 Gehen Sie Risiken im Leben ein. 787 01:43:41,374 --> 01:43:42,755 Es wird dir gut gehen. 788 01:43:44,243 --> 01:43:45,515 Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen. 789 01:43:47,118 --> 01:43:48,568 Ich helfe dir. 790 01:43:50,584 --> 01:43:53,492 Oma, danke. 791 01:44:00,747 --> 01:44:04,322 Opa, ich habe Hunger. 792 01:44:08,066 --> 01:44:12,129 Ich mache heute einen Hot Pot. 793 01:44:13,000 --> 01:44:15,929 Ich werde deine Notizen lesen und kochen. 794 01:44:15,954 --> 01:44:17,566 Ich werde viel essen. 795 01:44:17,591 --> 01:44:18,698 Lass es uns tun. 796 01:44:21,481 --> 01:44:22,463 Willst du mit mir essen? 797 01:44:22,488 --> 01:44:23,354 Ich könnte essen! 798 01:44:23,379 --> 01:44:26,794 Lass uns in meine Wohnung gehen. 799 01:44:31,319 --> 01:44:32,504 Hallo Kamiki, 800 01:44:34,582 --> 01:44:39,469 Damals hast du doch gesagt, dass du mit mir zusammen sein willst, oder? 801 01:44:41,654 --> 01:44:42,831 Ja, das habe ich.